1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SNYTANDE

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Förlusten av min far var
ett språng in i det okända.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn var mitt barndomshem.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Och även om jag hade mina kamper
här, det var allt jag någonsin hade vetat.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Från och med nu skulle jag lita på
på mina systras gästfrihet?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Avsedd att spendera mina dagar
som min mammas följeslagare?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
PUSER HÖGT NÄSA

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Vilket annat val hade jag?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Jag förväntar mig inget av
att du förstår min smärta.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Bonden Mr Bennet och jag
delade var en sällsynt sak.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Det vet jag inte
Jag kommer någonsin äta igen!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KLACKA PÅ DÖRREN

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Vem är det?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Jag vet inte, mamma.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Vilken typ av person skulle drabbas

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
på vår sorgestimma
så osmakligt?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BABYGRÅTER

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Åh, nej...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Jag är rädd att du hittar oss
i ett tillstånd av viss oordning.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Låt mig ta honom. Förståeligt nog!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Vi har velat se er alla
sedan vi hörde de fruktansvärda nyheterna,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
men visste att du skulle behöva
tid som familj att...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Att samla dina saker! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Er själva... Tillsammans, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Jag...Jag vill göra det helt klart...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..ganska klart att det inte finns
skynda dig att lämna Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Tack, herr Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Du är varmt välkommen att stanna här
med oss i hela...två veckor.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Två veckor?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Fru Bennet, det är verkligen ingen brådska
för att du och Mary ska gå...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Men jag-jag har ordnat
lite hjälp med packningen.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Så du är inte skyldig
att ta sig an ett så svårt

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
uppgift under din nödstund!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
åh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
HON snyftar

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamma, du måste komma och bo hos
Mr Bingley och jag på Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Vi har ett antal kockar

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
och fler tjänare än
vi vet vad vi ska göra med.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Åh, Jane! Jag skulle bli glad.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Det skulle ge mig stor tröst
att vara i en betydande fastighet

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
med ett stort antal
personal till mitt förfogande.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Och Mary, du såklart,
måste komma också.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Tack. Och om du är det
orolig för företaget,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
stannar hos oss ofta.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Jo, men ehm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Jag-jag har inte tänkt ännu
genom mina framtidsutsikter...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, på tal om
dina framtidsutsikter, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Jag har fått ett brev från min
bror och hans fru i London.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Deras guvernant har kallats tillbaka
till Norfolk och de har frågat mig

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
att skicka dig att stanna hos dem tills
en lämplig ersättare hittas.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
HON SNIGGERS
Mary kommer att bli guvernant!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Åh, Mary! Jag-jag skulle
gillar att hjälpa till,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
men, ehm, du kommer att behöva mig, mamma.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Jag har redan accepterat deras erbjudande.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
De skickar en vagn.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Men mamma, jag...
Oroa dig inte för mig, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Jag ska ha Jane vid min sida.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Om mina alternativ i livet verkligen
var äktenskap eller elände,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
det såg väldigt mycket ut som
Jag var avsedd för elände.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
HÄST SNORTER

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Mrs Bennet är...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisponerad.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Åh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Naturligtvis.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Tack, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ehm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Tänk om barnen
gillar inte mig?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Varför skulle de inte gilla dig?
Du är en perfekt sympatisk själ.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Jag har inget redo att lära dem.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, ingen vet
mer fakta om...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..vad som helst, än du.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Det är dags för dig att få
ut och se världen!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Träffa några andra människor
som bor i den.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Jag tror att det kommer att göra dig bra.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Var inte rädd, fröken Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Åh, nej, det är jag inte, det är jag inte.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nej, jag är bara...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Välkomna! Åh, jag är ledsen!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Du måste vara hungrig
efter din resa.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Vill du ha rostad ost?
Men först ska vi visa dig ditt rum.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Komma in! Komma in!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Det är högst upp i huset,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
så det blir du inte
störd av barnen.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Hur mår din mamma?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Hon har haft en mycket ansträngande tid
för sent. Det har ni alla gjort.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mamma mår bra,
tack för att du frågade.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Och hur mår du, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Det måste ha varit en fruktansvärd chock.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Det var det.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Tja, tack för att du steg
in med så kort varsel.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Vi står inte på ceremoni här,
speciellt med barnen,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
så om du inte har något emot det,
du kommer att klara dig bra med oss.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Och resten av dina tillhörigheter
kommer att tas upp när som helst.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Har du allt du behöver?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
det gör jag. Tack.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Vilken bergskedja som finns
i slutet av dina arméer?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Åh, jag vet...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Anderna!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
SKRATT

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Det är bra. Det är inte så bra.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Mary! Vill du inte gå med oss
till frukost?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Åh, nej, nej, sir, tack, sir.
Jag är inte alls hungrig denna morgon.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ehm, jag ska se
barn på övervåningen.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, vill du börja?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, det är en
nöje att träffa dig.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Jag är Marianne Gardiner
och jag är 11 år gammal.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Det är ett nöje att träffa dig också,
Fröken Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ja, tack, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Och det här är...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Det här är Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Tack, fröken Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"Och om en organiserad kropp
är inte i situationen

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"och omständigheterna bäst
anpassad till dess näring

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"och förökning, alltså,
att bli gravid på obestämd tid

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"variation bland individerna
av den arten,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"vi måste vara säkra på att på
ena handen, de som avgår mest

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"från den bäst anpassade konstitutionen,
kommer att vara den mest benägna att förgås."
HAN Snarkar

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Vi, eh...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Du har fått honom att gå och sova.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Snarkningen FORTSÄTTER

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Låt oss gå vidare till historien, eller hur?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Nu, 1492, Christopher Columbus
upptäckte Amerika.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Nu, var är Amerika...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Ja! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Var har Rebecca tagit vägen?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Det fanns mycket tydligt
tre av er i det här rummet

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
när jag började titta på jordklotet,
och nu är ni två.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Hon försvann.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Hon är en magiker.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Åh, magi är ingenting
men illusion och trick.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Åh? Nu, var kan hon vara?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Du är här! Tom,
kan vi avsluta lektionerna nu?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Ja! Nu, förlåt intrånget,
Jag kom för att berätta den middagen

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
serveras och...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Det måste du vara, fröken Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Tja, jag... det måste jag vara.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Åh, ja, det är jag.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Åh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Vän till familjen.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Är ni normalt inte tre?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Det var tre, förvisso...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
men jag tittade på Amerika och
när jag såg tillbaka så var det...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
SKIKANDE

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
BARN SKATTAR

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Har du möss, fröken Bennet?
BARN FNITTAR

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
För om du gör det, kan jag föreslå dig
förvara dem inte i leksakslådan.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Tja, jag... Jag var inte säker. tänkte jag
kanske gillar möss leksaksstammar.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nej, du ser, där inne,
de kan inte komma till sin ost.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Det är faktiskt, det är... Det är det
en felaktighet, att möss gillar ost.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Naturligtvis är de mycket mer partiska
till rotfrukter och spannmål.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ja, verkligen.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
FRÅN TRUNK: Jag är en kanin!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Mr...Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Mr Hayward, jag behåller
en kanin i leksaksstammen,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
för jag, eh...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
För det är kaniner inte alls
sociala varelser. Exakt!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ja, det är de!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Nu, varför gör du det egentligen
har du en ny guvernant?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Är det så att du fortsätter att äta dem?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
BARN FNITTAR

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom hjälpte Edward med en
juridisk fråga för några år sedan

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
och vi har varit vänner sedan dess.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Han är en annan av våra tidigare boende.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
åh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ja. Åh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Vad är en "revolutionär
republikansk"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Tja, som diskuterat
under lektionen,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
de är ofta förknippade
med jakobinismen.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Men min poäng var egentligen...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Det låter som att du har haft det väldigt
intressant första dagen, fröken Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Tja, eh... Har du läst
Catharine Macaulay, fröken Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ja, det har jag! Ja!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary berättade om smittkoppor
och jag kommer aldrig att sova igen.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Tja, du frågade
mig för att vara ärlig.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Vad är ett "dödligt utslag"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Hon sa att den kan lämna
en blind eller död!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Det är inte riktigt så jag uttryckte det.
Blind eller död, sa hon.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Det är sant.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Det finns en dödlighet på ungefär...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
BÅDA: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Exakt.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George grät tre gånger.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Det var något i mitt öga!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Vi höll hand tills Mary
hade pratat färdigt.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Tja, det är du aldrig också
unga att lära sig om livet.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Jag tror att ett spel är det
i ordning, eller hur?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Jag tycker det är väldigt
bra idé! Ja! Ja!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Jag är först!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Men vad ska vi spela?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Nåd! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Låt oss visa Mary hur man spelar Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ja! Jaja! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Bra fångad, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Dina Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Det räknas!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Det gör det verkligen. Bra gjort.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Det gör det verkligen.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Nej då! Åh, Tom! Du måste få
någon att titta på det.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Skicka den till Bly,
hon fixar det åt dig.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Redo?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Ja! Bra gjort!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Rent spel! Du ser ut som en trollkarl!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Ja!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Är du säker på att du
Vill du inte vara med, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Åh, nej...
Jag är inte... Jag är inte bra på spel.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Åh, det spelar ingen roll alls.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ja! Tja, du kunde omöjligt
var lika otrevlig som jag!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Verkligen, jag-jag-jag skulle bara förstöra det.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Klar!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Åh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Tack.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ja, Tom... Till Mr Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
KLACKA PÅ DÖRREN

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ja?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Åh, se inte så allvarlig ut, min kära,
du är inte i trubbel!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
När vädret blir varmare,
vi är på väg att bli mer sällskapliga.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Åh... Åh, känn inte
någon skyldighet att involvera mig.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Jag ska vara ganska nöjd med att stanna
på övervåningen med barnen.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Mary! Vi vill att du ska gå med oss.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Men jag gnistrar inte på middagar.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
I vårt hus, ingen
är skyldig att gnistra.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Sedan...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Självklart.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Men vi måste ta dig
rätt klädd.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Åh... jag tänkte kanske imorgon,
vi kunde gå till sybehörsan

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
och du kan välja ut några tyger.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Jag bryr mig inte riktigt om klänningar.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Tja, det är synd. Men väldigt bra.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Tänk på det, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Det finns ett klänningsbidrag som
del av din guvernörslön.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Jag har tänkt på det.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Och jag skulle väldigt gärna vilja
att acceptera ditt vänliga erbjudande.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Det är utmärkta nyheter.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Godnatt, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Och tack för idag.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Detta måste vara en sådan
byte från Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Det är det absolut! Här...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Vad tycker du
av de djupa greenerna?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Vi har en soaré på gång. nu jag
tror djupgrönt skulle vara perfekt.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mamma har alltid sagt att det är hemskt
svårt att få någon färg

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
att arbeta med min hy. Verkligen?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Tja, kanske din
hy har förändrats

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
för jag kan se många färger här
vilket skulle fungera bra på dig.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Men det viktigaste är
är att du väljer tyger

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
som du verkligen gillar.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Men mamma säger att...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Mamma är inte här.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Fru Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! Fröken Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Mr Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Har du tagit med dig jackan
ska lagas?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Jag har precis den här minuten
släppte det.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Nåväl nu när du är här,
du kan göra dig användbar.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Miss Bennet behöver
välj något klänningstyg.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jag, eh, finner mig själv ganska
överväldigad av...av valet.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Tja, jag ska vara ärlig och
säga att min erfarenhet av plockning
klänningstyget är begränsat...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ja. ..minst sagt.
Men jag ska försöka...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Har du sett namnen
av dessa färger?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Har du Dust of Ruins?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Eh, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Eller, ehm, Flamme de Ponche, någon?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Eh, jag tror att jag ska ta Drake's
Hals, med en skvätt Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Någon för Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Åh, jag menar, det är det
bara gul, den där.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ja. Ja.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Eh, jag tror att mitt råd skulle vara
att välja de färger som gör

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
man känner sig mest som sig själv.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Och jag är ledsen att inte
att vara till mer nytta.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Jag borde gå tillbaka till mitt skrivbord.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Och en särskilt ospännande
markförhandling.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
God dag.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
God dag.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Åh, stackars Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Han jobbar så hårt. Verkligen?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Under det
lättsamt sätt,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
han bär vikten av
världen på hans axlar.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Nu, har du bestämt dig?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Jag har valt.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Mycket bra, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Den första är denna crimson.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Och då tänkte jag kanske
en vårgrön trim.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Härlig!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Men du behöver två
klänningar, så kanske...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Kinablått?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Tror du en klänning på våren
enbart grönt vore grymt?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Vad tycker du, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Vissa kanske tycker att det är vilt.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Men...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..jag gillar det.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Då tror jag du
borde behaga dig själv

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
och inte oroa dig för vad andra kan tänka.
Tack.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Du har gjort ett mycket bra jobb.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Nu...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Åh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
HON GIFTAR

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Herregud!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Åh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Gardinerna är ute,
köpa skor till barnen.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Vill du spela Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Eh... Nå, ehm, ja. Tack.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Redo? Ja.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
åh! Åh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
HAN SKATTAR

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Jag gjorde det! Det gjorde du! En naturlig!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Nybörjarlycka!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Rätt...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Redo? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ehm, ett ögonblick.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Åh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Redo? Ja.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Åh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Åh! åh! Ehm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Eh, ja, ehm... Eh...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Det är...förmodligen nog...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Nog. ..Graces... Ja.
..för idag.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ehm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Åh, ja, jag tog med
en bok för fru Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
åh! Självklart, ja, eh...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poesi. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Gillar du poesi, fröken Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Jag föredrar fakta framför nycker.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
HAN FRITAR

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Infall?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Eh, jag-jag har försökt eh,
väl, Cowper, eh, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
till och med några Dryden, men ehm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..tja, det förefaller mig
att allt bara är...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..ord...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Vad hade du väntat dig?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Är du lärd, sir?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nej, jag är advokat.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Och även om lagen är min sak,
poesi är min passion.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Vad gillar du att läsa?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Eh, facklitteratur.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Historier och, eh, och geologi.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Och vad gillar du
att läsa för nöjes skull?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Det är att läsa för nöjes skull.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Det finns inget du
som om poesi?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Vissa dikter är barmhärtigt korta.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
HAN SKATTAR

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Nåväl, nu när du har det
kastade ner handsken,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Jag kommer inte att vila förrän du har
uppskattade poesins förtjänster.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Jag tror att detta är
boken som kommer att öppnas

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
Miss Mary Bennets hjärta!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Åh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerna är hemma.
Åh, åh, ja. Ja. Naturligtvis.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Eh, tja... Ja.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ehm... Rockar av. Ja, mamma.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Åh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
HON ANDAS UT

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Och vi behöver mer pilgrimsmusslor.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Fru Cholmondeley kommer att hävda
hon kunde omöjligt

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
innan hon hjälpte sig till sju!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Måste vara väldigt konstigt
utan din familj här.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nej, det fanns alltid åtminstone
ett argument om stulen parfym.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, du ser underbar ut.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Jag är inte säker.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Jag tycker att vi ska låta
ditt hår faller naturligt.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Ingen idé att försöka tvinga in det
lockar om den inte vill gå.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Här...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
LIVLIGT TRADD

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ehm... jag menar det...
Det är i princip det,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
men de är grymt roliga att...jaga!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
DE FRITAR

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
god afton!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Jag tror inte att vi har träffats.
Jag är fröken Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-glad att träffa dig,
Fröken Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ehm, jag är fröken Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Jag har inte flyttat till länge
London från Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
FULL MUNNEN: Fanshaw. Mr Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... En vän till min mamma
died eating those nuts.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Er, one got stuck in his
throat and that was it -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
han var ganska död på några minuter.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
MISS BAXTER CHUCKLES

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Åh, jag hoppas att jag inte orsakade det
any offence.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
That was marvellous!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Åh, jag ska ha den historien i åtanke

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
for when I want to be
bli av med någon.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Förlåt mig, det var inte medvetet.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Jag HATAR de första 20 minuterna
of these evenings.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
As do I.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Jag vet aldrig vem jag ska prata med

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
and I often find myself
säger fel sak.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Din klänning är slående.
Det ser väldigt bra ut på dig.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Tycker du verkligen det?
Jag känner mig lite djärv i det.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Du är i London, fröken Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Om du ska vara djärv,
här är platsen att göra det.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
FRÖKEN BAXTER FRAKTAR

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Kanske blir London det
början på något nytt för dig.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Kanske kommer det!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Och om du vill bli visad
runt stan, skulle jag kunna ringa dig?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
FRÖKEN BAXTER FRAKTAR

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERNT: London, visade det sig,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
var en plats för lärande,
as much as teaching.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
En plats för att prova nya saker.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Och fast jag hade
never liked change...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Jag verkade trivas.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Mycket hos mig kändes annorlunda
after just one week.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Att vara här hade lyft mitt humör.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Jag kände att något länge hade glömts bort.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Hoppas.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Letar du efter någon?
Oh, erm... No.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
You must tell me all
about it in a moment.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, det är en gentleman
I'd like you to meet.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
We have something
of an understanding.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Please may I introduce
Mr Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Eh, vi har... Vi har redan träffats.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Fröken Bennet.
Åh, självklart! Du måste ha.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Åh, jag ser att du gick
för Pomona-trimmet.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Eh, det är, ehm...vårgrönt.
Det är helt annorlunda mot Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Tja, det passar dig väldigt bra.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Ursäkta oss, damer.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Du måste komma och träffas
min kollega, Mr May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Herr May, låt mig presentera...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Mr Hayward och jag träffades
för tre år sedan i våras.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Det hoppas vi bli
gift nästa år.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNT: Allt gick inte
precis som jag skulle ha velat.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Kom igen!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Åh. Please excuse us. Naturligtvis.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Come, Mary. Det ska bli kul.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERNALLY: Of course a
man such as Mr Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
skulle ha säkrat en match.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
But I had made friends

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
and that...was enough.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
I did not know what
tomorrow would bring.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Men för nu...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..at least I had
someone to dance with.